Parallèle
13
Jeudi 19
Janvier
2023
18:00
Tamar Hirschfeld
Grillée
Jeudi 19
Janvier
2023
18:30
Antoine Dochniak, Caroline Thiery, Corentin Darre, Damien Cattinari, Elodie Rougeaux-Leaux, Kazuo Marsden & Anastasia Simonin, Sarah Le Treut, Theophylle Dcx, Zoé Ledoux
La Relève 5, In Memory of My Feelings*
Vendredi 20
Janvier
2023
18:00
Éric Minh Cuong Castaing, Anne-Sophie Turion
Hiku
Samedi 21
Janvier
2023
16:00
Baptiste Verrey, Theophylle Dcx
La Relève 5, In Memory of My Feelings*
Samedi 21
Janvier
2023
18:00
Baptiste Verrey, Bronte Scott, Emma Riviera, Kazuo Marsden & Anastasia Simonin, Marcelle Germaine, Paloma Rouillier, Thilda Craquelin
La Relève 5, In Memory of My Feelings*
Samedi 21
Janvier
2023
20:00
Ann Mysochka
Dj set
Mercredi 25
Janvier
2023
19:00
Rémi Bragard
Save Our Souls
Jeudi 26
Janvier
2023
18:30
Manifesto XXI, Calixto Neto, Mystique
Rencontre, Dj set
Vendredi 27
Janvier
2023
19:00
Samir Laghouati-Rashwan
On vous voit
Vendredi 27
Janvier
2023
20:00
Joseph Perez, Juliette George et Clément Douala
Cérémonie d’ouverture
Vendredi 27
Janvier
2023
21:00
Calixto Neto, Luiz de Abreu
O Samba do Crioulo Doido
Vendredi 27
Janvier
2023
22:00
Zulu, Tsip
Dj set
Samedi 28
Janvier
2023
14:00, 16:00, 18:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
Samedi 28
Janvier
2023
20:00
Liam Warren, Hugo Mir-Valette
B r e a t h i n g
Samedi 28
Janvier
2023
21:00
Dalila Belaza
Au cœur
Dimanche 29
Janvier
2023
17:00
BamBam Frost
Yes
Mercredi 01
Février
2023
16:00, 18:00, 20:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
Mercredi 01
Février
2023
19:00
Marion Zurbach, Giulia Angrisani
Les Promises
Mercredi 01
Février
2023
20:30
Isabelle Prim
Je serai quand même bientôt tout à fait mort enfin
Mercredi 01
Février
2023
20:30
Mousco, Association Ramina
Dj set
Jeudi 02
Février
2023
20:00
Anne Lise Le Gac, Loto Retina
La Caresse du Coma ft. YOLO
Vendredi 03
Février
2023
16:00, 18:00, 20:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
Vendredi 03
Février
2023
18:30
Alain Gomis
Rewind and play
Vendredi 03
Février
2023
20:00
Moesha 13
Dj set
Vendredi 03
Février
2023
20:00
Cynthia Lefebvre
Bones Scores
Vendredi 03
Février
2023
20:00
Elena Biserna, Loreto Martínez Troncoso
Pour commencer, ne me contredis pas ! Chapitre 1 Le silence ou le cri
Samedi 04
Février
2023
11:00, 14:00, 16:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
Samedi 04
Février
2023
14:00
Christodoulos Panayiotou
Dying on Stage
Samedi 04
Février
2023
20:00
Betty Tchomanga, Dalila Belaza et Louise Ernandez, Grégoire Schaller, Calixto Neto
Films de danse
Samedi 04
Février
2023
21:00
Katerina Andreou
Mourn Baby Mourn
Samedi 04
Février
2023
22:30
Roni
Dj set
Jeudi 19 janvier 2023
18:00
Tamar Hirschfeld
Grillée
18:30
Antoine Dochniak, Caroline Thiery, Corentin Darre, Damien Cattinari, Elodie Rougeaux-Leaux, Kazuo Marsden & Anastasia Simonin, Sarah Le Treut, Theophylle Dcx, Zoé Ledoux
La Relève 5, In Memory of My Feelings*
Vendredi 20 janvier 2023
18:00
Éric Minh Cuong Castaing, Anne-Sophie Turion
Hiku
Samedi 21 janvier 2023
16:00
Baptiste Verrey, Theophylle Dcx
La Relève 5, In Memory of My Feelings*
18:00
Baptiste Verrey, Bronte Scott, Emma Riviera, Kazuo Marsden & Anastasia Simonin, Marcelle Germaine, Paloma Rouillier, Thilda Craquelin
La Relève 5, In Memory of My Feelings*
20:00
Ann Mysochka
Dj set
Mercredi 25 janvier 2023
19:00
Rémi Bragard
Save Our Souls
Jeudi 26 janvier 2023
18:30
Manifesto XXI, Calixto Neto, Mystique
Rencontre, Dj set
Vendredi 27 janvier 2023
19:00
Samir Laghouati-Rashwan
On vous voit
20:00
Joseph Perez, Juliette George et Clément Douala
Cérémonie d’ouverture
21:00
Calixto Neto, Luiz de Abreu
O Samba do Crioulo Doido
22:00
Zulu, Tsip
Dj set
Samedi 28 janvier 2023
14:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
16:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
18:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
20:00
Liam Warren, Hugo Mir-Valette
B r e a t h i n g
21:00
Dalila Belaza
Au cœur
Dimanche 29 janvier 2023
17:00
BamBam Frost
Yes
Mercredi 01 février 2023
16:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
18:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
19:00
Marion Zurbach, Giulia Angrisani
Les Promises
20:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
20:30
Mousco, Association Ramina
Dj set
20:30
Isabelle Prim
Je serai quand même bientôt tout à fait mort enfin
Jeudi 02 février 2023
20:00
Anne Lise Le Gac, Loto Retina
La Caresse du Coma ft. YOLO
Vendredi 03 février 2023
16:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
18:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
18:30
Alain Gomis
Rewind and play
20:00
Cynthia Lefebvre
Bones Scores
20:00
Elena Biserna, Loreto Martínez Troncoso
Pour commencer, ne me contredis pas ! Chapitre 1 Le silence ou le cri
20:00
Moesha 13
Dj set
20:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
Samedi 04 février 2023
11:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
14:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
14:00
Christodoulos Panayiotou
Dying on Stage
16:00
Nina Gazaniol Vérité
Decazeville — la montagne qui brûle
20:00
Betty Tchomanga, Dalila Belaza et Louise Ernandez, Grégoire Schaller, Calixto Neto
Films de danse
21:00
Katerina Andreou
Mourn Baby Mourn
22:30
Roni
Dj set
Pour commencer, ne me contredis pas ! Chapitre 1 Le silence ou le cri
Elena Biserna, Loreto Martínez Troncoso

Vendredi 03 février

20:00

3 bis f, Aix-en-Provence

Lecture performée, Création

Pour commencer, ne me contredis pas ! est une série de lectures-performances explorant les enjeux, les limites, les cadres institutionnels et les dispositifs de la prise de la parole, en se situant en tant que femmes dans une société basée, entre autres, sur la mise au silence des femmes et des genres minorisés. Pour ce faire, Elena Biserna et Loreto Martínez Troncoso ont décidé d’enfermer dans un placard les livres des philosophes et écrivains qui les ont accompagnées pendant longtemps pour chercher des références autres et échapper à l’“ordre du discours” patriarcal. Leur échange se tisse dans un dialogue ventriloque, en réactivant et en réincarnant les paroles, les sons, les voix, les musiques d’autres écrivain·es, artistes, chercheur·es, activistes et camarades. En remâchant ces mots, en les faisant résonner dans leurs corps et dans leurs bouches, en écoutant leurs échos, elles interrogent leurs propres silences et bégaiements pour générer un espace de reconnaissance, d’auto-révélation, de réciprocité et, enfin, d’action.
Ce premier chapitre – Le silence ou le cri – s’é-cri-t lors d’une écoute collective au 3bisf. Elles ont partagé la table de lecture et écriture avec un groupe de personnes. À partir de leurs expériences et moments de vie, des questions communes ont émergé : l’isolement et l’enfermement du silence ( -Quand tu es dans le silence, qui vient te chercher ? Ça isole, ça arrange, ça fait pas de bruit ), la nécessité d’y faire face ( - Les mots qu’on ne dit pas, ils vont hurler au fond de l’âme ), la délégitimation de nos paroles ( - On n’est plus rien… notre parole a perdu de consistance ), l’infiltration des langages et des imaginaires psychiatriques dans le quotidien ( - Si je crie je suis hysterique, si je suis violente je suis folle ), la pathologisation des différences de genres ( - À force de vouloir repondre aux attentes… ) et l’urgence de dire ( - C’est bien de lire mais là il faut agir… Écrire pour sortir du silence ). Quelles sont nos armes ?

Performance : Elena Biserna, Loreto Martínez Troncoso
Régie : Loli Dubus
En collaboration avec : P.C, Céline, Claire Vanquaethem, Marilène Vigroux, Hélyette Cornille, Clara Bouzan, Ça s’dit pas : Florie Adda, Marie Marković.
Crédits photographiques : Elena Biserna et Loreto Martínez Troncoso
Production et production déléguée : 3bisf Centre d’Arts Contemporains, Aix-en-Provence
Avec le soutien du Centre National des Arts Plastiques, kunstencenter Buda, Kortrijk, Belgique.

01/02

Loreto Martínez Troncoso et Elena Biserna marchent ensemble depuis 2017 et collaborent depuis 2019.

Elena Biserna est historienne de l’art et commissaire indépendante. Elle écrit, donne des conférences, facilite des workshops ou des projets collectifs, fait de la radio et parfois performe. Ses recherches portent sur l’écoute, les pratiques artistiques « situées » et leurs relations aux processus socio-culturels, à la sphère publique et politique. Ses écrits ont paru dans des publications internationales (Les Presses du Réel, Mimesis, Le Mot et le Reste, Errant Bodies Press, Amsterdam University Press, Cambridge Scholar, Castelvecchi, Bloomsbury, etc.) et des revues spécialisées. Elle a récemment dirigé les livres Walking from Scores (Dijon : Les Presses du réel, 2022) et Going Out. Walking Listening, Soundmaking (Bruxelles : umland, 2022). Elle a collaboré avec diverses organisations et présenté ses projets dans des cadres différents tels que : LUFF festival ; Fondation Onassis ; Sonic Protest ; Festival Plataforma ; Manifesta 13, Unité d’Habitation Le Corbusier et Librairie Imbernon, La Friche la Belle de Mai ; CIVA et Q-O2 ; Locus Sonus, Fondation Vasarely, 3bisf ; soundpocket ; Cona Zavod ; Xing, Sant’Andrea degli Amplificatori, Radio Città Fujiko ; Standards ; Radio India ; NUB ; Saout Radio ; p-node radio.


Dans son travail, Loreto Martínez Troncoso utilise essentiellement comme matière l’écriture, la parole (l’acte de dire), son tempo, le rythme, le son/silence… et prend forme de prises de paroles publiques, pièces sonores, films, textes écrits et aussi des interventions dans et avec l’espace. Au-delà des collaborations avec d’autres artistes, petit à petit son travail s’est ouvert à d’autres voix, notamment avec Aquelarre (el balcón), 2022 Nuit Verte, Cenon ; El eco de tu voz - l’écho de ta voix, 2018, (3bisf, Aix-en-Provence, France), Entre[hu]ecos, 2017 (Festival Escenas do Cambio, Saint-Jacques de Compostelle, Espagne) ou avec Opereta A~Mar, 2014 (Trafaria-Costa de Caparica, Portugal). Récemment, on a pu expérimencier ses « écritures », ses respirations et ses chants, ses paroles et a-paroles à ( ), 2022, Soma, Marseille, breathe in / breathe out et É-cri-tures : Alma (primi tentativi), 2021 (Festival Short Theatre, Roma), Souffle(s) ! [delirios de (un) jardin], 2020 (Estudio II, Museo Reina Sofía, Madrid, Espagne), à l’exposition personnelle vestiges d’un ici, vestixios de si, 2019 (CGAC, Saint-Jacques de Compostelle, Espagne) ou αέρας • aires, 2022 (Stoa42, Athènes, Grèce) ; à Sous nos pieds, il y a le vide, 2021 Méca, Bordeaux) ; à l’exposition personnelle vestiges d’un ici, vestixios de si, 2019 (CGAC, Saint-Jacques de Compostelle, Espagne) ou Por dónde empezar, si est-ce qu’il y a un commencement quelconque, 2017 (Galería PM8, Vigo, Espagne) ; entre autres expositions, publications et/ou situations d’énonciation.